.بیشتر از اونی که فکر میکردم دیر کردیم
اون پیری هنوز زنده است؟
ما به خاطر تو دیر کردیم، گاجو-جون .اصرارت برای رفتن به پارک تفریحی
.اه،خب، اون اثبات دوست داشتن به عنوان یه پدر بود
ناگیسا؟ متاسفم، میتونی یه کم اینجا منتظر بمونی؟
باشه، ولی چی شده گاجو-کون؟
.اون پیری حتما از این همه صبر کردن نگران شده
.بهتره اول آرومش کنیم
.درسته، الان به کوجو-کون خبرمیدم که اینجاییم
اه!؟ الان
...یادمه اینجا
.بیا بیرون
...اگه نمیخوای بیای بیرون
!یه گیجیکو گنستسو
.لا فریشوتز
.نه،رزن کاوالیر پلاسه
فلای کوگل پلاس؟
...خوب نیست، مهارتاش
فلجم کردن!؟
!اون کاوالیر رو نابود کرد
...یه جادوی دستکاری میتونه اون رو نابود کنه، پس
.خب، دخترا نباید از همچین چیزای خطرناکی استفاده کنن
.وقت تنبیه
!صب-صبر کن
!یویری
!...لعنت به تو
.جدی
به خاطر اینکه دخترا از همچین اسلحه های خطرناکی استفاده میکنن
این اتفاق نمیفته؟
فکر میکنی توی موقعیتی هستی که انتقاد کنی، پسر؟
!لعنت
...من هیچ شانسی ندارم
خطا در ارسال
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
antara no ketsuron ga sou datte yuu nara
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
ima koko de shoumei shiyou ze
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
asu wo kirihiraite susume iku dake daro
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون، همديگه رو ميشناسه
sono chi ga subete wo shitteiru no dakara
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
کاری از گروه ترجمه ژاپن انیمه a_barahouei :مترجم
!هی، یویری-چان
صبحانه آماده است؟
لطفا، طوری با من صحبت نکن که انگار با هم آشناییم
اه؟ چرا لختی؟
.دارم تمرین میکنم
یویری-چان، میخوای بهم ملحق بشی تا یه کار باحال بکنیم؟
یه کار باحال؟
.سعی نکن یویری رو از راه به در کنی، هیولای کثیف
!شیو-چان
!بسم الله
چی شده؟
!خف-خف-خفه شو
ارتش رسیده؟
.خیلی زود نیست
اگه با سازمان شیرشاه همکاری میکنید
.باید واحد ویژه ناراشینو باشن
.یکی از سه رهبر
هدف آوالون توی کانناواست، درسته؟
چ-چطور میدونی؟
.اینا جیره نیروهای دفاع از خوده
!این تاکووان و این توریموشی، ازشون خوشم میاد
.مثل همیشه نامحترمی، گاجو
کی میدونه کی دوباره میگیرتش؟
!...هیسانو-ساما
بالاخره دیدیم
.یوکای اسکلتی پیر
به کی میگی یوکای؟
گاجو، چقدر یادت میاد؟
در مورد چیزی که بچه هات صحبت میکردن
در مورد کوجو و ناگیسا؟
.همونطور که فکر میکردم، خاطراتت بلعیده شدن
.فستیوال شعله
.دقیقا همونطوری که جد چهارم میخواست
لعنت. باهام چیکار کردی؟
هیکاوا شیو
.بهت دستور میدم تا پایان مراسم مراقب این مرد باشی
.هابا یویری. تو باهام میای
.چشم
یه مراسم؟ گفتی؟
لعنت! میخوای با ناگیسا چیکار کنی؟
.همون کاری که تو میخواستی بکنی، گاجو
.کشتن آورورا فلورستینا
.اما این دفعه. قطعی
...شگفت انگیزه
.این حمام آب گرم واقعا عالیه
.و حمام کردن صبح به این زودی خیلی شگفت انگیزه
.اگه یوکینا-چان و بقیه هم میومدن خیلی خوب میشد
.کوجو-کون حتما نگران شده
تلفن همراهم کجا افتاده؟
.حتی گاجو-کون هم هنوز برنگشته
.مادربزرگ گفت آخرین حمام سال رو بگیرم
.ولی واقعا حس تنهایی میکنم
حالا یادم اومد
.آخرین باری که اینجا اومد. با کوجو-کون حمام کردم
...فکر کنم دیگه نتونیم این کار رو بکنیم
!متاسفم
.من رو ببخش. واقعا متاسفم
...بزرگه
.متاسفم که تو رو توی همچین وضع ناشایستی من رو میبینی
...نه نه، نگران نباش
.اسم من شیرونا است
.کوراکی شیرونا
میتونم بهت ملحق بشم؟
.آره. آره. خوش اومدی
.پس شیرونا-سان، همیشه اینجا نمیمونی
.آره. فقط بعضی وقتها اینجا میمونم
.اه، اونا
ببخشید؟
اگه دوست داری،
میخوای من رو لمس کنی؟
اه؟ میتونم؟
واقعا؟
...آره. اگه دوست داشته باشی
...پس، بدون صبر کردن
...این ها
!باور نکردنی هستن
.و این جهندگی باشکوه
.این سینه های نرم. اینا درجه یکن
.فقط یکم دیگه مونده بود
.نزدیک بود کنترلم رو از دست بدم
الان راضی شدی؟
.آره، واقعا ممنون
.پس الان نوبت منه
شیرونا-سان...؟
نه
.فقط یه لمس غیرمنصفانه است
...شیرونا-سان، اونجا نه
.تو واقعا یه بدن خوب برای دست زدن داری
میتونم اینجا رو لمس کنم؟
...شیرونا-سان
..این کار رو نکن
...شیرونا-سان
...تو یه
.لازم نیست بترسی
.ما شبیه شیاطینیم، ولی با یه روح الهی
در واقع من مثل یکی هستم که بهت نزدیکه
.دوازدهمین شفق
!...نه
وضعیت آوالون چیه؟
.به بیدار شدن ادامه میده. ما الان توی منطقه خطر هستیم
.قدرت جادوی پوسته اش الان 77 درصد قویتره
.در عرض چند روز آسیب های جدی ای به اطرافش وارد میکنه
.پس ما این مشکل رو قبل از اتفاق افتادنش حل میکنیم
این وضعیته، درسته؟
آکاتسوکی-سنسی؟
.حتما
هر وقت که هودا نمایان بشه اون بیدار میشه
.معبد کامیودا همیشه کاری میکنه که اون به خواب بره
...هودا
اون اسم چیزیه که توی آوالون خوابیده؟
،اگه به نوشته های باستانی که معبد کامیودا نوشته اتکا کنیم
پس شما باید همه اطلاعات درباره اش رو داشته باشید
.به این خاطره که سازمان شیرشاه اجازه داده من در این ماموریت همکاری کنم
درست نیست، شیرونا؟
.در واقع. درسته
...خانم کوراکی
.خیلی وقته گذشته، سرگرد آزاما
.خوشحالم که حالتون خوبه
کوراکی، یکی از سه رهبر؟
راستش، من اینطور فکر نمیکنم
.شما از روش های سختی استفاده میکنید
،من برای علاقه دولت کار میکنم
بر خلاف بقیه رهبرها
.برای حذف تهدید از سیسن من از هر روشی استفاده میکنم
داری میگی تهدید سیسن اون سلاح حلقویه؟
تو چی فکر میکنی، هابا یویری؟
ها؟ من چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم شروع تهدید درست نیست
و چرا؟
.این- این چیزیه که میدونم
.در واقع فقط چیزیه که احساس میکنم
.فکر میکنم آوالون خودش تهدید نیست
...حالا اون فقط خوابیده
،پس
شیرونا، میتونی اون رو به خونه من ببری؟
.جالبه
.برای من، مشکلی نیست
ها؟ با هیسانو-ساما برم؟
خب، همه چی آماده است، سرگرد آزاما؟
!بله
پس شروع کنیم
.مراسم کشتن چیزی که جد چهارم بود
.بیدار شو. ناگیسا-سان
شیرونا-چان...؟
این چیه؟ میخوای ادامه بدی؟
.آروم باش
.ما توی دریاچه کانناوا هستیم
الان، من خودآگاهیت رو جدا کردم
.و تو رو به اینجا آوردم
خودآگاهی من...؟
.بدنت توی محراب دریاچه کانناوا است
.نه، اون من نیستم
.درسته
.اون جد چهارم بود
.آورورا فلورستینا
.دوازدهمین شفق
-تو اون رو به یاد میاری؟ پس
با استفاده از اون، میخوای چیکار کنی؟
اون چیه؟
.اون حفاظیه که خدا هودا که روی زمین خوابیده رو نگه میداره
.آدمای ارتش بهش میگن آوالون
.یه حفاظ
اما؟
.آره
.اون همین الانم بیداره
.به این دلیله که باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیریم
.این هدف مراسمه
مراسم؟
.برای وقتی دوازدهمین پسر از جد چهارم شورش کنه
،پس ما این مهر رو ساختیم
.یه خون آشام مصنوعی، آورورا فلورستینا
،تا خطر رو از بین ببریم
.کاناجی قربانی میشه
.اون همین الانشم مرده
.اون فقط از انرژی ناگیسا-سان استفاده کرده تا خودآگاهیش رو توی این دنیا نگه داره
.اینطوری اون یه قربانی واقعی نیست
-همینطور، اگه اون رو به عنوان یه قربانی پیشنهاد بدیم
دیگه ضروری نیست
.تا اون رو توی این جهان نگه داریم، از اینجا ناگیسا-سان باید زندگی اون رو نابود کنه
!نه! اینکار رو نکن، شیرونا-چان
!اینکار رو نکن
!این مهر نیست
!اون کسیه که میخواد این کار رو کنه
!تو نباید بیدارش کنی
این چیه...؟
!این کار رو نکن
!متوقفش کن
!شفق
!این کار رو نکن
اه؟ دلیل این که یویری چان رفت
این نیست که اون بهتره، درسته؟
.اینطور نیست
فکر میکنم، نتایج من از اون بهتره
.ولی یویری کسیه که شونوالزر رو به ارث برده
.درنتیجه اون واقعا شگفت انگیزه
.آره. یویری واقعا شگفت انگیزه
شیو-چان، تو واقعا از یویری-چان خوشت میاد، درسته؟
یه دفعه،چی داری میگی؟
به خاطر اینکه دوستش داری، اون تو رو ضعیف میکنه
.باعث میشه بیشتر تلاش کنی
درسته؟
...این درسته، اما
اه! چرا من دارم اینطوری با تو درباره زندگیم حرف میزنم؟
.اه! این خیلی شیرینه
.تو خیلی نازی، شیو-چان
!خفه شو
آ-آکاتسوکی گاجو؟
.هی، شیو-چان
یه چیزی عجیبه، حسش نمیکنی؟
این...!؟
!لعنت بهش. این کار اونه
-چطور ازش خلاص شدی
!کاگیریو
یه تفنگ؟ از کجا گیرش آوردی؟
اون قابلیت چیه؟
.حدود 20 سال پیش، من توی خرابه های باستانی گم شدم
همه کاوشگرانی
.که با من بودن مردن
و من تنها کسی بودم
.که نجات پیدا کرد
.من هنوز نصف بدنم رو اونجا باقی گذاشتم
.درسته، شبح شهر مردگان، آکاتسوکی گاجو
خب، قیمتش
بالا بود،
.اما با تشکر ازش. من الان میتونم همچین کارهایی بکنم
.شیو-چان، از اسلحه ات استفاده کن
.بیا باهم کارشون رو تمام کنیم
!لازم نیست تو بهم بگی
!میسو شیسه
!فلای کوگل پلاس
!نمودار 3، باز
.کاربر، هیکاوا شیو، تایید شد
.فلای کوگل پلاس، فعال شد
.من رقصنده جنگ سازمان شیرشاه هستم
.جنگجوی خدای بزرگ، از تو استدعا میکنم
!نور باش
.اون چیزیه که از یه رقصنده جنگ سازمان شیرشاه انتظار داشتم
...یویری
.خوب نیست که پیر بشی
استاد آکاتسوکی. حالتون خوبه؟
.سرباز درجه یک. اوکیاما میکاگه از گروهان یکم هستم
سرگرد آزاما گم شده؟
.بله
.با توجه به وضعیت، ممکنه مرده باشه
.از اینجا به بعد من فرماندهی رو به عهده میگیرم
،که اینطور
.معذرت میخوام، هیسانو
...شکل واقعی آوالون
.من اشتباه میکردم
.اون دختر. هابا یویری درست میگفت
.آوالون یه مهر نیست
.اون فقط از ما استفاده کرد
.اون دانش همه قربانی شوندگان رو جذب کرد
.و منتظر موند برای لحظه ای که بیدار بشه
اون انرژی روحی قربانی شوندگان رو نمیخواست
...اما دانششون
چطور این اتفاق افتاده؟
.احتمالا چیزی نیست که اون پیری انتظارش رو داشته
!لعنت
.حداقل باید سعی کنم ناگیسا رو برگردونم
.گرفتمت
حالت خوبه، شیو-چان؟
.همه چی خوبه
.من خوبم، پس ولم کن
!تو خیلی سبکی
اصلا چیزی میخوری؟
.خب، بذار بذارمت زمین
.اونجا رو نگاه کن
.دریاچه کاملا یخ زده
...چطور؟ هیچکس نمیتونه این کار رو کنه به جز کنجو توی ته دریاچه
.اه! پس تو همین الان هم جوابت رو داری
بیدار شدی؟
...تو
،من رو یادت میاد
شاهزاده خفته؟
چرا بهم لبخند میزنی؟
.من کلمات فاجعه رو دادم
.من بدون شکایت قبولم میکنم، تحقیرت رو، خشمت رو و نفرینت رو
.بد برداشت نکن
.هیچکس ازت متنفر نیست
.هیچکس، نه من و نه حتی کوجو
ناگیسا خوبه؟
...اون رو کاهنه خودم کردم
آکاتسوکی گاجو، چه اتفاقی افتاد؟
شیو-چان، میتونم ازت بخوام مراقبش باشی؟
...میتونم این کار رو کنم، اما
تو چیکار میکنی؟
...حسش نمیکنی، هوا
هوا...؟
چیزی اون پایینه؟
.امکان نداره
اون قدرت چی بود؟
ناگیسا-سان؟
...اون اینجا نیست
.به هرحال، باید برگردم
.انگار صدا زده شدن
.تو
چرا لختی؟
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
،براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت
...ما توی
.درسته
بهمون توسط
.اون کاهنه حمله شد
...و قدرت عجیب اون زن
هیکدوم از ما، هیمراگی یا من نمیتونستیم کاری کنیم
!...هیمراگی
.اه، سنپای. صبح بخیر
!سنپای! خدا رو شکر، بالاخره بیدار شدی
...هیمراگی، هی
...حالا فهمیدم
.بعد از این که تمام شب رو مراقبت بود، کنارت خواب رفت
،و حالا
.تو داری به یوکاتاش نگاه میکنی
استایل قدیمی صورتی، یه کم من رو اذیت میکنه، اما
.من هیچ اعتراضی ندارم
.مشخصه که تو قایق سازمان شیرشاهی، من باید بمونم
سنپای! توی یه تشک با کیساکی-سان چیکار میکنی؟
!من هیچی نمیدونم! فقط بیدار شدم
فراموش کردی که با دست راستت با سینه های بزرگ من بازی میکردی؟
.این بی رحمیه
سنپای!؟
...سی-سینه
.شوخی کردم
شوخی میکردی!؟
.آره
میتونی حس کنی
دست راستت رو؟
.حالا که گفتی، نه
دست راستت خیلی زجر کشیده
.برای اینه که تو با بی دقتی سعی کردی یه شونوالزر رو متوقف کنی
.متاسفم
.به خاطر اینه که اون سککاروی من رو ازم گرفت
.به نظر میرسه برگشتی، مشکلی نیست
.به هرحال، یوکاتات رو ببند. هیمراگی یوکینا
به علاوه
.جلوی صدای کاغذ دوام آوردن برای یه مدت طولانی
.باید تحسینت کنم
صدای کاغذ...؟
.آره
.اون یکی از رهبرهای سازمان شیرشاهه
.یکی از قویترین کاهنه های ژاپن
.که اینطور
.پس به این خاطره که اینقدر قویه
به هر حال، کیساکی، ما الان کجاییم؟
!معذرت میخوام که معطل موندین
.ما برای سرویس اتاقیم
.صبحانه اتون رو آوردیم
.همینطور میتونیم یه پیغام برسونیم
همه شما...؟
دخترای ارتش واتلر اینجا چیکار میکنن؟
...در واقع
ما توسط
.دوک آردآل نجات پیدا کردیم
پس، ما توی کشتی هستیم؟
.نه، اشتباه کردی
.ما توی یه هتل بهاری جذاب ژاپنی هستیم
!بهار جذاب هاکونه
.بیست مایل دورتر از دریاچه کانناوا هستیم
حتی میتونیم پیاده بریم